A bit of English

mid_General_English__Business_I starting a series of posts about my impressions of our Homeland’s capital Moscow by this message.

The idea is: I write text on Russian language and translate it to English. Then i will publish post into my blog in midified order: english text first, after separator — russian text, for people would be able to understand, what i wanted to tell on foreign language. Also, it will be duplicated on Github.

Let’s start.

My first impressions about the city were such as: «I was travelling from railway station to a flat for a hour by subway. It is a long time. Probably, it was, because i was very sleepy at 6 a.m.» But when I was going from the railway station after I saw off my friend, I realised it was the an hour too. It put me into screeching halt. Subway in Moscow runs very often without traffic jams. I was going home for 45 minutes. Moscow is really huge! It was my first impression.

Second impression. I went here in late autumn, when it was raining. I was surprised, that streets were clear! They were really clear. So you can walk under the rain for the whole day, and you will be a fully wet or only your lower part, if you are under umbrella.Your boots will be wet too, but when you will come home, your boots will be clear! And your pants too. I don’t exclude the variant, that i don’t walk through dirty parts of streets, but…

Third  impression. Auchan. Auchan is situated close to me.  I need to spend 20 minutes literally to go  from my home to it . If you live in Samara you must go through awesome and  fluid dirt , regardless where you live, but in Moscow you go by asphalt streets. Without dirt. It is getting positive emotions to your mood.

About subway again.

Traffic jam in subway is cool. Many people flock as streams from streets to stations. And they transform to a crowd of penguins between the enter and turnstiles. It is very funny! And this crowd of penguins hobble to turnstiles. Fare of subway in Moscow is equivalent to Samara’s, if you buy a ticket for 60 travels. And you can travel on public transport for 3 months by 20 rubles.

Well, I’m finishing my post. Github repo will be ater russian translation.


Данным сообщением я начинаю серию постов про мои впечатления о столице нашей Родины Москве.
Задумка следующая: я пишу текст на русском языке и перевожу его на английский. Потом выкладываю в блог в виде поста в измененном порядке: сначала идет английский текст и через разделитель — русский, чтобы было понятно, что я хотел сказать на иностранном. Также, это будет дублироваться на Github.

Итак, начнем.

Первые мои впечатления о городе были такими: “я час добирался на метро от вокзала до квартиры. Что-то долго. Наверно все потому, что было 6 часов утра и я был очень сонный”. Однако, после того, как я возвращался с вокзала во второй раз, посадив друга на поезд, я добирался до дома тот же час. Это ввело меня в небольшой ступор. Метро ходит без пробок. Метро ходит часто. Я на метро ехал 45 минут. Оказывается Москва удивительно большая! Это было первое мое удивление.

Удивление второе. Приехал я сюда поздней осенью, как раз в дожди. Меня поразило, что улицы чистые. Они действительно чистые. То есть побродив денек под дождем, можно промокнуть полностью или только снизу, если вы под зонтом. Ботинки промокнут тоже полностью, но когда вы придете домой, то обувь будет мокрая, но чистая! И штаны тоже. Я не исключаю конечно же варианта, что я просто хожу не там, где грязно, но все же.

Удивление третье. Ашан. Ашан находится близко. Буквально в 20 минутах пешком от дома. И если в Самаре вне зависимости от того, как далеко он находится, к нему идти придется по великолепной, жидкой грязи, то здесь до него добираться по нормальному асфальту. Без грязи. Это позитивно складывается на настроении.
У теперь про метро еще раз.

В час пик метро — это прикольно. Кучи народу стекаются с улиц к станциям. А зайдя в станцию и до турникетов куча народу превращается в толпу пингвинчиков. Это весело. И вот куча пингвинов пошатываясь ковыляет к турникетам. А еще здесь можно ездить за ту же стоимость, что и в Самаре. Для этого достаточно купить электронный билет на 60 поездок. И в течение трех месяцев вы будете ездить за 20 рублей.

На этом я закончу этот пост. Английский перевод добавится чуть позже, в субботу, например.

Репозиторий на Github: https://github.com/inver/englishPosts.

Спасибо за внимание.

Поделиться в соц. сетях:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • В закладки Google
  • LiveJournal

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *